Langues disponibles
ElectriCAD existe en français, néerlandais et anglais.
Changer votre langue
Section intitulée « Changer votre langue »Dans Mon profil (votre nom, en bas de la barre de gauche), onglet Général : le champ Langue, puis Sauvegarder. L’application se recharge dans la nouvelle langue, partout.
C’est une préférence personnelle. Vos collègues gardent la leur, y compris sur les documents que vous partagez : deux personnes peuvent travailler sur le même projet, l’une en français, l’autre en néerlandais.
Comment votre langue est choisie
Section intitulée « Comment votre langue est choisie »Quand vous n’avez encore rien réglé, l’application décide dans cet ordre :
- la préférence enregistrée dans votre navigateur, par exemple après avoir ouvert une page du site en néerlandais ;
- la langue de votre profil ;
- la langue de votre navigateur, si elle fait partie des trois ;
- à défaut, l’anglais.
Une fois connecté, la langue de votre profil reprend la main : si l’application s’ouvre dans une autre langue, elle repasse dans la vôtre dès l’arrivée sur le tableau de bord ou dans un projet.
C’est ce qui explique qu’un premier passage puisse s’afficher en anglais sur un poste configuré dans une langue non prise en charge.
Les e-mails
Section intitulée « Les e-mails »Ils suivent la langue du destinataire, pas la vôtre. Inviter un collègue néerlandophone lui envoie un e-mail en néerlandais, même si votre interface est en français.
Les factures et les e-mails de Stripe, notre prestataire de paiement, sont rédigés dans la langue du propriétaire de l’espace de travail, celle de son profil. Si cette langue change, les envois suivants la prennent.
Ce qui ne se traduit pas
Section intitulée « Ce qui ne se traduit pas »Le contenu que vous saisissez reste tel quel : noms de circuits, libellés de tableaux, noms de pièces, annotations. Un document rédigé en français reste en français pour un collègue néerlandophone — seule l’interface change.
Il en va de même du PDF exporté : ses titres suivent la langue de la personne qui l’exporte, son contenu reste celui du document.