Langues disponibles

ElectriCAD existe en français, néerlandais et anglais.

Changer votre langue

Dans votre profil : le champ Langue. Le changement est immédiat et s’applique partout dans l’application.

C’est une préférence personnelle. Vos collègues gardent la leur, y compris sur les documents que vous partagez : deux personnes peuvent travailler sur le même projet, l’une en français, l’autre en néerlandais.

Comment votre langue est choisie

Quand vous n’avez encore rien réglé, l’application décide dans cet ordre :

1. la préférence enregistrée dans votre navigateur ;
2. la langue de votre profil ;
3. la langue de votre navigateur, si elle fait partie des trois ;
4. à défaut, l’anglais.

C’est ce qui explique qu’un premier passage puisse s’afficher en anglais sur un poste configuré dans une langue non prise en charge.

Les e-mails

Ils suivent la langue du destinataire, pas la vôtre. Inviter un collègue néerlandophone lui envoie un e-mail en néerlandais, même si votre interface est en français.

Ce qui ne se traduit pas

Le contenu que vous saisissez reste tel quel : noms de circuits, libellés de tableaux, noms de pièces, annotations. Un document rédigé en français reste en français pour un collègue néerlandophone — seule l’interface change.

Il en va de même du PDF exporté : ses titres suivent la langue de la personne qui l’exporte, son contenu reste celui du document.