Beschikbare talen
ElectriCAD bestaat in het Frans, het Nederlands en het Engels.
Uw taal wijzigen
Section titled “Uw taal wijzigen”In Mijn profiel (uw naam, onderaan de linkerbalk), tabblad Algemeen: het veld Taal, dan Opslaan. De toepassing herlaadt in de nieuwe taal, overal.
Het is een persoonlijke voorkeur. Uw collega’s behouden de hunne, ook op de documenten die u deelt: twee personen kunnen aan hetzelfde project werken, de ene in het Frans, de andere in het Nederlands.
Hoe uw taal wordt gekozen
Section titled “Hoe uw taal wordt gekozen”Zolang u niets hebt ingesteld, beslist de toepassing in deze volgorde:
- de voorkeur die in uw browser is bewaard, bijvoorbeeld nadat u een pagina van de site in het Frans hebt geopend;
- de taal van uw profiel;
- de taal van uw browser, als die tot de drie behoort;
- bij gebrek daaraan, het Engels.
Zodra u bent aangemeld, neemt de taal van uw profiel het over: opent de toepassing in een andere taal, dan schakelt ze terug naar de uwe zodra u op het dashboard of in een project komt.
Dat verklaart waarom een eerste bezoek in het Engels kan verschijnen op een computer die in een niet-ondersteunde taal is ingesteld.
De e-mails
Section titled “De e-mails”Ze volgen de taal van de ontvanger, niet de uwe. Een Nederlandstalige collega uitnodigen stuurt hem een e-mail in het Nederlands, ook al staat uw interface in het Frans.
De facturen en e-mails van Stripe, onze betaalprovider, zijn opgesteld in de taal van de eigenaar van de werkruimte, die van zijn profiel. Verandert die taal, dan krijgen de volgende verzendingen de nieuwe.
Wat niet wordt vertaald
Section titled “Wat niet wordt vertaald”De inhoud die u zelf invoert, blijft zoals ze is: kringnamen, labels van borden, namen van ruimtes, annotaties. Een document dat in het Frans is opgesteld, blijft Frans voor een Nederlandstalige collega — alleen de interface verandert.
Hetzelfde geldt voor de geëxporteerde PDF: de titels volgen de taal van wie exporteert, de inhoud blijft die van het document.