Beschikbare talen

ElectriCAD bestaat in het Frans, het Nederlands en het Engels.

Uw taal wijzigen

In uw profiel: het veld Taal. De wijziging is onmiddellijk en geldt overal in de toepassing.

Het is een persoonlijke voorkeur. Uw collega’s behouden de hunne, ook op de documenten die u deelt: twee personen kunnen aan hetzelfde project werken, de ene in het Frans, de andere in het Nederlands.

Hoe uw taal wordt gekozen

Zolang u niets hebt ingesteld, beslist de toepassing in deze volgorde:

de voorkeur die in uw browser is bewaard;
de taal van uw profiel;
de taal van uw browser, als die tot de drie behoort;
bij gebrek daaraan, het Engels.

Dat verklaart waarom een eerste bezoek in het Engels kan verschijnen op een computer die in een niet-ondersteunde taal is ingesteld.

De e-mails

Ze volgen de taal van de ontvanger, niet de uwe. Een Nederlandstalige collega uitnodigen stuurt hem een e-mail in het Nederlands, ook al staat uw interface in het Frans.

Wat niet wordt vertaald

De inhoud die u zelf invoert, blijft zoals ze is: kringnamen, labels van borden, namen van ruimtes, annotaties. Een document dat in het Frans is opgesteld, blijft Frans voor een Nederlandstalige collega — alleen de interface verandert.

Hetzelfde geldt voor de geëxporteerde PDF: de titels volgen de taal van wie exporteert, de inhoud blijft die van het document.